LIVROS COM HISTÓRIAS QUE NÃO ESTÃO NOS LIVROS – Um livro pode
conter muito mais do que aquilo que vem escrito no seu conteúdo. O exemplar
pode ter histórias pessoais do seu dono, ou conter dedicatórias raras, ou ter
sido emprestado e ter ali registradas impressões manuscritas dos leitores, por
ter sido impresso há cem ou duzentos anos... e assim por diante. Este blog
pretende, pois, contar algumas dessas histórias paralelas a determinados
exemplares da minha biblioteca.
-o-
-o-
O DESPERTAR DOS MÁGICOS, de Louis Pauwels e Jacques Bergier.
Os autores Louis Pauwels e Jacques
Bergier.
Desde o ano de 1970 – há justo meio
século! – o livro O DESPERTAR
DOS MÁGICOS fazia grande sucesso e era um dos dez mais lidos no
Brasil. Desde seu lançamento na França em 1960, Le Matin des Magiciens teve grande êxito e foi traduzido para
inúmeros idiomas. Comprei meu exemplar em 1971, já na 6ª edição em português,
pela Difusão Europeia do Livro, então apresentado como uma introdução ao
realismo fantástico na literatura.
Eu tinha 28 anos ao ler este livro. Logo
ao início, os autores fizeram uma citação do antropólogo americano Loren
Eiseley que me impressionou muito pela beleza contida no seguinte texto:
“Descobrir outro mundo. não é apenas
um fato imaginário. Pode acontecer aos homens. Aos animais também.
Por vezes, as fronteiras resvalam ou
interpenetram-se: basta estar presente nesse momento. Vi o fato acontecer a um
corvo. Esse corvo é meu vizinho: nunca lhe fiz mal algum, mas ele tem o cuidado
de se conservar no cimo das árvores, de voar alto e de evitar a humanidade. O
seu mundo principia onde a minha vista acaba. Ora, uma manhã, os nossos campos
estavam mergulhados num nevoeiro extraordinariamente espesso, e eu dirigia-me
às apalpadelas para a estação.
Bruscamente, à altura dos meus olhos,
surgiram duas asas negras, imensas, precedidas por um bico gigantesco, e tudo
isto passou como um raio, soltando um grito de terror tal que eu faço votos
para que nunca mais ouça coisa semelhante. Esse grito perseguiu-me durante toda
a tarde. Cheguei a consultar o espelho, perguntando a mim próprio o que teria
eu de tão revoltante...
Acabei por perceber. A fronteira
entre os nossos dois mundos resvalara, devido ao nevoeiro. Aquele corvo, que
supunha voar à altitude habitual, vira de súbito um espetáculo espantoso,
contrário, para ele, às leis da natureza. Vira um homem caminhar no espaço, no
centro do mundo dos corvos. Deparara com a manifestação de estranheza mais
completa que um corvo pode conceber: um homem voador...
Agora, quando me vê, lá do alto,
solta pequenos gritos, e reconheço nesses gritos a incerteza de um espírito
cujo universo foi abalado. Já não é, nunca mais será como os outros corvos...”.
De um livro que li há 50 anos não
poderia mesmo me recordar muito além do belo texto acima. Nos primeiros dias
deste mês de julho de 2020 (quando o planeta enfrenta uma epidemia jamais por mim
imaginada), reli alguns trechos da obra e recordei-me de que em princípio o
livro parece apresentar uma narrativa da realidade, porém aos poucos o leitor
vai percebendo tratar-se da exploração de “áreas de conhecimento pouco
explorado, nas fronteiras entre a da ciência e da tradição”.
Naquela época eu estava muito
interessado em antigas civilizações, pois alguns anos antes viajara pela
Cordilheira dos Andes pesquisando as civilizações incaicas e pré-incaicas, e o
livro referia-se, a certa altura, a este tema. Mas abrangia também a alquimia,
os estranhos e inexplicados fenômenos, as ciências ocultas, e até extraterrestres
e a ficção científica.
Hoje eu já não encontraria o mesmo
encantamento na leitura deste livro. É que nos encontrávamos, naquela época, em
pleno ano pós-Woodstock, quando se falava só em “Era de Aquarius”, e o mundo
parecia rumar para um tempo de paz e beleza. Ledo engano. Tenho algumas
fotografias da época, que mostram uma espécie de desprendimento, de
encantamento... talvez porque todos fôssemos jovens e acreditávamo-nos eternos.
FOTO 1 – Francisco Souto Neto em 1971 com uma escultura em madeira feita por ele mesmo, com base no Monólito Ponce Estela 8, que viu numa viagem a Tiahuanaco, interior da Bolívia, um sítio arqueológico pré-colombiano próximo às margens do Lago Titicaca.
FOTO 2 – Francisco Souto Neto em 1971.
FOTO 3 – 1971: Francisco Souto Neto em sua residência com seu primo Luis Antonio Bitencourt Emílio.
FOTO 4 – Luis Antonio “Shiva”, foto de seu primo Francisco Souto Neto. Um tempo de fotografias experimentais em 1971.
FOTO 5 – Francisco Souto Neto “com ele
mesmo” em 1971, um tempo de fotos experimentais. O truque fotográfico foi
realizado artesanalmente pelo próprio Souto.
Familiares
FOTO 6 – Edith Barbosa Souto, mãe de Francisco Souto Neto, em 1971.
Meu exemplar O
Despertar dos Mágicos viajou bastante. Emprestei-o através dos Correios a
um amigo, Chico Lopes, que residia no interior de São Paulo. Após lê-lo,
passou-o para Pedro Romualdo que, depois de lê-lo, devolveu-o para mim pelos
Correios.
Fotos
do livro
FOTO
23 – Na última página, anotei que no dia 25.2.1972 enviei uma carta à tradutora
do livro, Gina de Freitas, com a lista das correções e algumas sugestões.
Escrevi para dezenas de autores e de tradutores apontando erros com o propósio
de que as próximas edições pudessem ser impressas corretamente... mas jamais
recebi alguma resposta ou agradecimento. Observem-se duas anotações: uma em
1º.10.1972, de Chico Lopes, e outra em 14.10.1972, de Pedro Romualdo.
Inadvertidamente, deixei nesta última página um adesivo autocolante que grudou
parcialmente nas palavras escritas, estragando-as um pouco ao ser retirado
décadas depois. Ainda assim, fica preservada a lembrança dos amigos que puderem
usufruir da leitura.
-o-
Nenhum comentário:
Postar um comentário