Poètes Français – CONTES de Jean de La Fontaine - Um livro impresso em 1798.

LIVROS COM HISTÓRIAS QUE NÃO ESTÃO NOS LIVROS – Um livro pode conter muito mais do que aquilo que vem escrito no seu conteúdo. O exemplar pode ter histórias pessoais do seu dono, ou conter dedicatórias raras, ou ter sido emprestado e ter ali registradas impressões manuscritas dos leitores, por ter sido impresso há cem ou duzentos anos... e assim por diante. Este blog pretende, pois, contar algumas dessas histórias paralelas a determinados exemplares da minha biblioteca.

-o-

Poètes Français – CONTES de Jean de La Fontaine (1789)

 Comendador Francisco Souto Neto

-o-

Poètes Français – CONTES de Jean de La Fontaine

Comentário por Francisco Souto Neto

Jean de La Fontaine (1621 – 1695)

O livro acima é do século XVIII. É uma edição francesa de 1798. Não me lembro da sua origem em minha casa. O fato é que se trata de um exemplar com 222 anos, muito bem conservado. Se não me engano, é proveniente da biblioteca do Prof. Robert Karel Bowles.

Aos 13 anos ganhei de meu padrinho, Moacyr Souto, dois tomos de grandes dimensões, das Fábulas de La Fontaine, totalmente ilustrados por Gustave Doré, o mesmo que ilustrou A Divina Comédia de Dante. Desde então passei a me interessar pelo famoso poeta e fabulista.

Na prateleira mais alta da minha biblioteca, a quase três metros de altura, estão os dois tomos de Fábulas de La Fontaine e A Divina Comédia, de Dante Alighieri.

É meio difícil alcançar as prateleiras mais altas.

Na última vez que estive em Paris, fiz uma visita de uma tarde inteira ao Cemitério Père Lachaise, onde La Fontaine está inumado. Visitei seu túmulo, que fica ao lado do de outro importante escritor, o dramaturgo Molière.

Francisco Souto Neto visitando os túmulos de La Fontaine e Molière.

O epitáfio de La Fontaine, divertido, foi escrito por ele mesmo e está inscrito no seu túmulo:

“Jean s'en alla comme il e était venu, Mangea le fonds avec revenu, Tint les trésors chose peu nécessaires. Quant à son temps, bien sut le dispenser; Deux parts en fit, dont il soulait passer / L'une à dormir, et l'autre à ne rien faire”.

Abaixo, fiz uma tradução livre do epitáfio:

“Jean partiu como ele tinha chegado ao mundo. Comeu o que suas economias lhe permitiram com sua renda. Levou consigo apenas os pequenos tesouros pouco necessários. Quanto ao seu tempo, ele soube como usá-lo de duas maneiras, tal como ele queria: uma para dormir e a outra para não fazer nada”.

Este antigo livro de contos de La Fontaine, é escrito num francês arcaico, o que torna a leitura muito mais difícil. Mesmo que fosse no idioma francês contemporâneo, eu não conseguiria lê-lo, porque não falo fluentemente o idioma. Mas só o fato de ter sido impresso no século XVIII é o bastante para estar entre os relacionados para esse blog. 

Capa encadernada há mais de 200 anos.

Abertura do livro

Ao final do livro, o epitáfio escrito pelo próprio La Fontaine.

Última página da obra.

Se o leitor sentir curiosidade, abaixo está o link da visita que fiz ao Cemitério Père Lachaise em 2001, quando conheci, dentre outros, o túmulo de La Fontaine:

https://www.youtube.com/watch?v=unKRFqPhxTk

-o-